Hannah (Hanneli) Goslar
Oie! Que bom que continua acompanhando o blog. Hoje vou falar sobre mais um(a) das(os) amigas(os) de Anne Frank, espero que esteja gostando! Continue lendo, a melhor reportagem que achei, está em alemão e com a autorização de nossa professora (que nos propôs o trabalho), publiquei assim mesmo.
Primeiramente, sua descrição feita por Anne em seu diário é:
"Hanneli Goslar, ou Lies, como todos a chamam na escola, é meio estranha. Costuma ser tímida expansiva em casa, mas reservada quando está perto de outras pessoas. Conta para a mãe tudo que a gente diz a ela. Mas ela diz o que pensa, e ultimamente passei a admirá-la bastante.".
"Anne Franks ewige beste Freundin
Sie waren beste Freundinnen, spielten zusammen, quatschten über Jungs: Hannah Goslar und Anne Frank. Nach ihrer Deportation trafen sie im KZ Bergen-Belsen ein letztes Mal aufeinander - wenige Tage vor Annes Tod. Heute trägt Hannah ihre Geschichte in die Welt.
Das Ende hat Hannah verschlafen. Sie lag an ihrem angestammten Platz im Viehwaggon, zehn Tage schon dauerte die Irrfahrt durch Deutschland. Durch die Ritzen im Holz hatten sie Lüneburg erkannt und die Umrisse des völlig zerstörten Berlins. Immer wenn die Bomben fielen, hielt der Zug, dann konnten sie kurz aussteigen, bewacht von der SS. Am 23. April 1945, bei Kilometer 101,6, bleibt der Zug stehen. Die Elsterbrücke war gesprengt, ein Weiterkommen unmöglich. Doch Hannah schlief. Sie war in einen Dämmerzustand gefallen, irgendwo zwischen Leben und Tod.
Truppen der Roten Armee fanden an jenem Montag den letzten der drei Todestransporte aus dem KZ Bergen-Belsen und seine erbärmliche Fracht.
"Da hätte man mich doch wecken sollen, nicht wahr?", sagt die patente alte Dame mit dem dunkel gefärbten Haar, den leuchtenden Augen und dem schwarzen Hut, während sie über den Dächern Berlins in einem Restaurant sitzt und einen Kaffee mit Süßstoff trinkt. Immerhin war das der Moment, in dem Hannah Goslar wusste, dass sie die Nazis und das KZ überlebt hatte, dass sie es mit ihren 16 Jahren geschafft hatte, sich und ihre zwölf Jahre jüngere Schwester durchzubringen. Durch das Lager Westerbork in den Niederlanden und durch Bergen-Belsen.
Die erste Nacht in Freiheit - aber unter dem Hakenkreuz
Die erste Nacht in Freiheit verbrachten die beiden Mädchen im Haus des früheren Bürgermeisters von Schilda, einem Dorf in Brandenburg. In dem leer stehenden Gebäude fanden Hannah und Gabi ein Schlafzimmer mit einem sauberen Bett und einer grünen Tapete. Auf sie hatten die früheren Bewohner große, dunkelgrüne Hakenkreuze gemalt. "So viel Gefolgschaft haben noch nicht mal die Nazis verlangt", sagt Hannah und schüttelt leicht den Kopf. Immerhin war es ein Bett. Und immerhin waren sie frei. "Wir haben uns umgedreht und einfach die Augen zu gemacht."
Die Fahrt im Verlorenen Zug sei das Schlimmste an der jahrelangen KZ-Haft gewesen, sagt Hannah. Was dort passierte, ist so fürchterlich, dass sie es kaum erzählen mag. Die Menschen waren zusammengepfercht – Alte, Frauen, Kranke. Neben Hannah und ihrer Schwester lag ein Ungar, Herr Mermelstein. Der war todkrank, litt an schweren Durchfällen. Die Pfanne wollte er während der Fahrt leeren, doch er schaffte es nicht. Der Inhalt landete auf Hannah und ihrer Schwester, die vor der Öffnung kauerten. Wasser, um sich zu waschen, gab es nicht. "Da bin ich hysterisch geworden, habe geschrieen und getobt. Dabei war der Mann ja krank."
"Manchmal träume ich schlecht
Wenn Hannah Pick-Goslar mit ihren 78 Jahren über ihre Kindheit im Exil in Amsterdam und die Jugend im KZ spricht, klingt das nüchtern, fast etwas abgeklärt. Emotionen zeigt sie kaum, so hat sie es gelernt. Wenn man sie fragt, was es mit ihr macht, immer und immer wieder ihre Geschichte zu erzählen, dann sagt sie leise: "Na ja, wissen Sie, manchmal träume ich schlecht."
Hannah kommt fast jährlich nach Deutschland und Holland, um zu erzählen, was ihr widerfahren ist. Ihre Geschichte, das ist die Geschichte ihrer Freundschaft zu Anne Frank, deren Tagebuch eines der meistgelesenen Bücher der Welt ist. Aber es ist vor allem auch die Geschichte einer Jugend, die geprägt war durch die Repressalien der Nazis, durch das Leben im KZ – aber auch durch Mut und den festen Willen, die schwere Zeit zu überstehen.
Dass sie überlebt hat und Anne als junges Mädchen im KZ sterben musste, versteht Hannah als Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass die Geschichte von Anne Frank weiterlebt. Sie selbst, meint Hannah, sei nichts Besonderes."
Fontes: http://www.spiegel.de/panorama/zeitgeschichte/hannah-pick-goslar-annefranks-ewige-beste-freundin-a-496531.html
Recomendações:
 |
| Hannah Goslar em 1995 |
Primeiramente, sua descrição feita por Anne em seu diário é:
"Hanneli Goslar, ou Lies, como todos a chamam na escola, é meio estranha. Costuma ser tímida expansiva em casa, mas reservada quando está perto de outras pessoas. Conta para a mãe tudo que a gente diz a ela. Mas ela diz o que pensa, e ultimamente passei a admirá-la bastante.".
"Anne Franks ewige beste Freundin
Sie waren beste Freundinnen, spielten zusammen, quatschten über Jungs: Hannah Goslar und Anne Frank. Nach ihrer Deportation trafen sie im KZ Bergen-Belsen ein letztes Mal aufeinander - wenige Tage vor Annes Tod. Heute trägt Hannah ihre Geschichte in die Welt.
Das Ende hat Hannah verschlafen. Sie lag an ihrem angestammten Platz im Viehwaggon, zehn Tage schon dauerte die Irrfahrt durch Deutschland. Durch die Ritzen im Holz hatten sie Lüneburg erkannt und die Umrisse des völlig zerstörten Berlins. Immer wenn die Bomben fielen, hielt der Zug, dann konnten sie kurz aussteigen, bewacht von der SS. Am 23. April 1945, bei Kilometer 101,6, bleibt der Zug stehen. Die Elsterbrücke war gesprengt, ein Weiterkommen unmöglich. Doch Hannah schlief. Sie war in einen Dämmerzustand gefallen, irgendwo zwischen Leben und Tod.
Truppen der Roten Armee fanden an jenem Montag den letzten der drei Todestransporte aus dem KZ Bergen-Belsen und seine erbärmliche Fracht.
"Da hätte man mich doch wecken sollen, nicht wahr?", sagt die patente alte Dame mit dem dunkel gefärbten Haar, den leuchtenden Augen und dem schwarzen Hut, während sie über den Dächern Berlins in einem Restaurant sitzt und einen Kaffee mit Süßstoff trinkt. Immerhin war das der Moment, in dem Hannah Goslar wusste, dass sie die Nazis und das KZ überlebt hatte, dass sie es mit ihren 16 Jahren geschafft hatte, sich und ihre zwölf Jahre jüngere Schwester durchzubringen. Durch das Lager Westerbork in den Niederlanden und durch Bergen-Belsen.
Die erste Nacht in Freiheit - aber unter dem Hakenkreuz
Die erste Nacht in Freiheit verbrachten die beiden Mädchen im Haus des früheren Bürgermeisters von Schilda, einem Dorf in Brandenburg. In dem leer stehenden Gebäude fanden Hannah und Gabi ein Schlafzimmer mit einem sauberen Bett und einer grünen Tapete. Auf sie hatten die früheren Bewohner große, dunkelgrüne Hakenkreuze gemalt. "So viel Gefolgschaft haben noch nicht mal die Nazis verlangt", sagt Hannah und schüttelt leicht den Kopf. Immerhin war es ein Bett. Und immerhin waren sie frei. "Wir haben uns umgedreht und einfach die Augen zu gemacht."
Die Fahrt im Verlorenen Zug sei das Schlimmste an der jahrelangen KZ-Haft gewesen, sagt Hannah. Was dort passierte, ist so fürchterlich, dass sie es kaum erzählen mag. Die Menschen waren zusammengepfercht – Alte, Frauen, Kranke. Neben Hannah und ihrer Schwester lag ein Ungar, Herr Mermelstein. Der war todkrank, litt an schweren Durchfällen. Die Pfanne wollte er während der Fahrt leeren, doch er schaffte es nicht. Der Inhalt landete auf Hannah und ihrer Schwester, die vor der Öffnung kauerten. Wasser, um sich zu waschen, gab es nicht. "Da bin ich hysterisch geworden, habe geschrieen und getobt. Dabei war der Mann ja krank."
"Manchmal träume ich schlecht
Wenn Hannah Pick-Goslar mit ihren 78 Jahren über ihre Kindheit im Exil in Amsterdam und die Jugend im KZ spricht, klingt das nüchtern, fast etwas abgeklärt. Emotionen zeigt sie kaum, so hat sie es gelernt. Wenn man sie fragt, was es mit ihr macht, immer und immer wieder ihre Geschichte zu erzählen, dann sagt sie leise: "Na ja, wissen Sie, manchmal träume ich schlecht."
Hannah kommt fast jährlich nach Deutschland und Holland, um zu erzählen, was ihr widerfahren ist. Ihre Geschichte, das ist die Geschichte ihrer Freundschaft zu Anne Frank, deren Tagebuch eines der meistgelesenen Bücher der Welt ist. Aber es ist vor allem auch die Geschichte einer Jugend, die geprägt war durch die Repressalien der Nazis, durch das Leben im KZ – aber auch durch Mut und den festen Willen, die schwere Zeit zu überstehen.
Dass sie überlebt hat und Anne als junges Mädchen im KZ sterben musste, versteht Hannah als Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass die Geschichte von Anne Frank weiterlebt. Sie selbst, meint Hannah, sei nichts Besonderes."
 |
| Anne Frank (à esquerda) e Hanneli em maio de 1940 em Merwedeplein, Amsterdã |
Fontes: http://www.spiegel.de/panorama/zeitgeschichte/hannah-pick-goslar-annefranks-ewige-beste-freundin-a-496531.html
Comentários
Postar um comentário